Dec. 2nd, 2015

flock_of_birds: (reading)
А эта мне очень понравилась.

Горбун и лебедь - сказка о немом горбуне и немой лебеди.


Много лет назад жил-был старый горбун и был он немым. Он мог слышать, но не мог вымолвить ни слова. Жил он один в лесу и у него не было ни друзей, ни семьи. И он зарабатывал себе на жизнь тем, что собирал в лесу хворост для растопки, нес его в деревню и продавал местным жителям.

Всем нравилось покупать хворост у горбуна, но самого его они ненавидели, потому что он был таким уродливым - горб на спине, длинное лицо, длинный подбородок, ну и вообще очень уродливый. И просто смотреть на него было уже пугающим! И когда он шел в деревню, дети бежали за ним и обзывались. И это его очень печалило. И он просто не мог дождаться, когда же он продаст хворот и вернется к себе в маленькую хижину в лесу.

Но не знали местные жители, что у него было больше друзей, чем кто-либо мог попросить. У него были друзья по всему лесу, птицы, мыши, крысы, белки, кролики, весь маленький лесной народец. Белки прибегали к нему и сидели у него на коленях и брали у него еду из рук. Сони, крысы, кролики, все они любили его и он любил их.

Но большую часть дня он проводил в центре леса, где было маленькое озерцо. И в этом озерце жил одинокий лебедь, немой лебедь. И в отличие от остальных лебедей, этот оставался здесь и летом, и зимой. Но как бы ни любила горбуна вся мелкая живность, он никак не мог уговорить лебедя приблизиться к нему. А горбун любил и обожал лебедя.

И вот, когда он продавал весь свой хворост, возвращался в лес и подкармливал животных, уделял им внимание, тогда он брал или сэндвич, или кусочек хлеба и шел через лес к озерцу. Он садился на берег, сидел и любовался лебедем. И так проходило время.

Снова пришло лето. Горбун вернулся к озеру и взял немного хлеба и еды и стал бросать кусочки в воду. Но лебедь не подплывал к нему. И так изо дня в день малиновка прилетала и сидела у него на плече, белка прибегала и сидела у него на колене, соня, и кролики, и крысы, даже олень - все они собирались вокруг него. И он гладил их и давал им еды и внимание.

Но в глубине сердца он жил лишь ради одного - любоваться самым прекрасным лебедем, его длинной шеей и крыльями и лапами, и тем как он плавает по озерцу. Но лебедь никогда не подплывал к нему. Изо дня в день горбун приходил и смотрел, и бросал в воду хлеб, так далеко как только мог, вдруг лебедя можно подманить!... но нет, и пусть была у него власть над животными, над лебедем власти у него не было. Он полностью игнорировал попытки горбуна.

Но это не останавливало его. Изо дня в день он собирал и резал хворост, шел в деревню, продавал ветки, покупал что ему надо в магазинчике, шел обратно, отправлялся на прогулку, садился на берегу, бросал хлеб лебедю. Но нет. Все было тщетно. Как бы ему приманить лебедя? Но нет, никак он не мог приманить его подплыть поближе. Шли дни и шли дни и пришел конец лета.
И вот прошло лето и наступил октябрь. И холодный ветер стал гулять по лесу и все мелкие животные стали искать убежища на зиму. Сони стали запасаться едой, малиновки выбирать территорию, где они проведут зиму, ежи искать место для спячки, а олени отращивать мех.

Но горбун все равно ходил к озеру. И лебедь все равно плавал по кругу. И ни одного звука не издавал лебедь, потому что он был нем. И вот лето прошло, но чем короче становились дни, тем сильнее горбун влюблялся в лебедя. До одного утра.

Люди в деревне ждали хвороста, но горбун не пришел. А люди уже привыкли к тому, что им приносят хворост, и стали зависеть от него. Но и на второй, и на третий день он не пришел. И вот люди, которые его ненавидели, дети, которые дразнили его горбом, стали скучать по нему. Но на самом деле люди скучали по его хворосту да-да, так там и было уточнено, а вот в лесу о нем скучали на самом деле.

И все стали думать, что же произошло с ним. Он не появлялся, но он всегда приходил, каждый день. Даже лебедь, который избегал его, начал плавать по озерцу кругами и думать - она (тут мы узнаем, что лебедь она) следила за ним и хотела подплыть ближе, но что-то не давало ей сделать это, что-то мешало ей, потому что она немой лебедь.

И вот прошел третий день и все животные собрались вместе и стали петь-чирикать-петь-чирикать и думать, что же с ним случилось. И так малиновка, которая была хозяином леса, потому что была хозяином зимы ( в оригинале было master of the lot because he is master of the winter) собрала всех. И там были все-все и даже куница! И все волновались.
И заговорила малиновка "Леди и джентльмены, мы собрались здесь, чтобы поговорить о печальном известии. Наш маленький друг, который приходил и навещал нас и который был так добр к нам, пропал. Что-то нехорошее случилось с ним, потому что он уже три дня не приходит. Мы должны выяснить, что с ним не так"

Ну и маленькая умная белка спросила:
- Ну, ты выбрала себя голосом толпы, что ты думаешь, мы должны сделать?
- Ну, нам надо узнать, что с ним произошло!
- И как, - снова спросила белка, - нам узнать, что с ним произошло? Его дом закрыт, и окна закрыты, и дверь заперта, и дым не идет из дымохода, и мы не можем попасть внутрь. Что нам делать? Мы и так знаем, что с ним произошло что-то неправильное.

- Ну, - сказала малиновка, - нам надо пойти и навестить мистера Сову и он скажет нам, что не так с нашим другом.

И все животные забыли свои распри и пошли к мистеру Сове. И сели возле дерева, где находился мистер Сова. И рассказали ему их историю.

И сказал мистер Сова.

- Да, я верю вам. Что ж, леди и джентльмены и друзья, я знаю, мы все вместе сегодня и все мы друзья и все мы враги. Но наш драгоценнейший друг заболел. И нам надо сделать что-то.

И сказала малиновка:
- Мистер Сова, скажи нам, что нам надо сделать. Мы знаем, что мы скучаем о нем и любим его. Мы знаем, что в деревне скучают только по его хворосту. Но мы-то жить без него не можем. Что мы можем сделать?

- Что ж, - сказал мистер Сова. - ты, Малиновка, как голос толпы, единственную вещь, которую ты можешь сделать, ты должен передать сообщение Нашей Леди, пошлите сообщение Нашей Леди и скажите ей. Я видел его, он приходил каждый день и пытался подружиться с Нашей Леди. Но она никогда не уделяла ему ни капли внимания. Я наблюдал за ним с дерева и видел, как он приходил каждый день и пытался приманить ее хлебом и всем, чем только возможно. Он влюблен в Нашу Леди с Озера и она не хочет иметь с ним никаких дел!

И все мелкие животные собрались и начали пищать и верещать и говорить об этом.

- И что нам делать, мистер Сова?

- Что ж, - сказал мистер Сова. - Единственную вещь, которую мы можем сделать, так это послать ей сообщение и сказать, что она ранит нас и беспокоит нас, потому что она недобра к нашему другу. Может ли она пойти и увидеться с ним, так, чтобы он знал, что все в порядке. Возможно, ему станет от этого лучше.

- Но, - воскликнула малиновка, - я не могу полетель над озером и сказать ей это!

- Аха, - сказал мистер Сова, - никаких проблем. Позовите нашего друга Ласточку. Она та, которая может доставть любое сообщение, она может доставить его в любой уголок мира.

И позвали они ласточку. И прилетела ласточка и рассказали они ей историю.

- Ласточка, - попросили они, - не могла бы ты полететь к Леди Озера, Нашей Дражайшей Леди, которую мы все любим и обожаем, и рассказать ей то, что мы рассказали тебе. Наш маленький друг, горбун, которого мы любим, обожаем и ценим, лежит больной в своей маленькой хижине в лесу, больной! И ничего мы сделать не можем, только она может помочь ему!

- С радостью, - ответила ласточка. - Я сделаю это, потому что он хороший парень. Мне нравится его компания. Не то чтобы я ела еду, которую он предлагает, но мне нравятся те, кто собирается вокруг него.

И полетела ласточка и прилетела к центру озера и начала парить над лебедем. А все жители леса сидели по берегам и смотрели и ждали, что же случится. И стала ласточка летать кругами над лебедем и рассказала ей историю и улетела. И все они ждали и ждали и ждали. И лебедь повернулась. Она поплыла к берегу и все почувствовали себя счастливыми, ведь она получила сообщение и будет что-то делать.

И вот вышла лебедь на берег и пошла по узкой лесной тропинке. Шаг за шагом шла она к маленькой хижине горбуна, толкула дверь клювом - и дверь открылась. И все мелкая лесная живность собралась вокруг хижины, а кое-кто пытался подсмотреть в окна.
Внутри лежал горбун на спине, тихо и неподвижно, ни движения не было от него, неподвижно лежащего на кровати. Уродливый был он, как грех. И малиновка подлетела к окну - она одна могла подлететь к окну - и все остальные расселись на земле. И кричали они ему: "Что она сейчас делает?"

И малиновка летала возле окна и хлопала крыльями (она не могла остановиться), и кричала им.
- Она прошла через дверь.
- Что еще, малиновка?
- Она подходит к его кровати, - рассказывала малиновка действия лебеди всем животным.

И вот лебедь подошла к кровати и посмотрела. На спине лежал горбун, очень бледный, очень уродливый. Очень больной. И лебедь смотрела и чувствовала печаль. Она подумала:"Как часто видела я его на берегу, кидающего мне кусочки хлеба. Он никогда не смог бы причинить мне вред," - сказала она сама себе, - "он никогда не хотел причинить мне вред. И почему я думала так часто, что он ранит меня?"

И лебедь залезла на кровать и обвила своей длинной шеей - той шеей, которую горбун так сильно любил - его шею. И в ту же минуту, как она сделала это, горбун открыл глаза и увидел лебедь. И он обнял ее за шею.

- Лебедь наконец-то приняля его. И он обнимается с ней, - поведала малиновка всем остальным животным.
И вскричали они:
- Он обнимает лебедь, он обнимает лебедь, лебедь приняла его! Наша Леди, Наша Леди приняла его! И наверное ему станет лечге!

Когда горбун открыл глаза, увидел лебедь и погладил ее, он сел в кровати и сказал:
- Это так приятно!

Но моментально лебедь повернула и клювом выдернула у себя перо из крыла и подняла его... и взяла его и вонзила его в грудь горбуну.
И случилось чудо - уродливость горбуна стала исчезать, его тело стало растягиваться - и он превратился в лебедя!

И малиновка видела все через окно и вся мелочь закричала:
- Что там происходит? Скажи же нам, что там происходит?

И чувства так переполнили малиновку, что в ее горле образовался комок. И она не могла говорить, потому что она была счастилва. И не могла сказать ни слова, только чирикать. И она села на землю. И все остальные стали спрашивать ее, просить рассказать, но она не могла выдавить ни слова, так ее переполнило.
И тогда все животные собрались вокруг входной двери - и увидели они, как два лебедя выходят из хижины, один за другим. И один последовал за другим на озеро. И они поплыли по озеру прочь.

И собрались все мелкие животные и сказали:
- Наконец-то наш друг счастлив.

Но малиновка не могла говорить. И с того дня малиновка только повторяет себя, она никогда не может сказать ничего больше.

И вот два лебедя остались на озере. а все животные сказали:
- Наша Леди, наконец-то, нашла себе друга.
И с того времени до наших дней лебедь не издала не звука.
И вот история о немом лебеде, как она рассказана была мне, а я так же рассказываю ее вам.
И это последняя из моих маленьких сказок.

Profile

flock_of_birds: (Default)
flock_of_birds

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios